I've read any type of damage will break it, so, can Pain Split do that??
Wrong, just tested with Hex, and according to him, it did not break Illusion. So, Pain Split does not break through Illusion.
Yes. Pain Split counts as damage.