To be honest if you went by this theory, you don't need Pokebank. All you need are two games, e.g. X&Y, start one in Japanese and one in English and breed the Pokemon together.
From my understanding though, your region is set to your 3DS' region, not your game's language, but I'm not 100% on this.