I thought it couldn't be found there. (My game is not hacked.)
It is possible to find Mudsdale in Poni Plains. Nothing out of the ordinary happened.
Well, on this website, it doesn't explicitly say Mudsdale can be found, but if you look more in depth on a different web, Mudsdale is in fact encounterable.
Hope I helped! :)