I'm also pretty sure there is another way, but I don't know that way.
That would be impossible. Charmander couldn't learn Metal Claw until Gen 3. Only the first 2 generations are on VC. Metal Claw is available as an egg move, or you could transfer a Charmander from an earlier generation.