As an editor, I can say that new users not reading the rules isn't really a problem (except in RMT, I don't moderate that as much). The most annoying rule to enforce is the duplicate questions rule, and telling all the new users they need to make sure they aren't asking duplicate questions would almost definitely make things worse and discourage people from using the site.